|
Subject: дежурные рукавицы, дежурная каска и прочие средства индивидуальной защиты...Добрый день!Не могу найти эквивалент на немецко языке для слова дежурный (предмет, т.е. тот, который передаётся от смены к смене). Заранее спасибо! |
| Вы уверены, что перчатки передают от смены к смене? разве это не ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ средства защиты? |
|
а с гигиеной у них всё нормально? Просто Arbeitshandschuhe / Schutzhandschuhe |
|
товарисчи, вы давно не были на наших заводах... присоединяюсь к варианту Schutzhandschuhe. |
|
***перчатки передают от смены к смене?*** у термистов видел такие, огромные, в них и голову засунуть можно. То есть у рабочих были свои личные перчатки, плюс, чтобы хватать горячее, были эти безразмерные, что висели прямо у печи, для того, кто там дежурит. |
| уверена, поскольку текст перевожу с русского на немецкий, а в россии, к сожалению и индивидуальные средстав защиты передаются..((( в германии нет... |
|
тут еще проблма в том, что это не связанный техт, а стобики, в которых описываются .. например.. рукавицы брезентовые - в следующм столбике - дежурные костюм брезентовый- в следующм столбике - 1 на 6 месяцев.. Кстати, с брезентовым у меня тоже затруднения.. |
|
Olesya13, в России тоже не везде. СИЗ могут закрепляться за конкретными работниками или рабочими местами. У Вас второй случай. |
|
так как же быт с дежурнамы все же?? вот думаю, может быь что-то типа Bereitgehaltene или Bereitsschafts-...??? да, "мои" рукавицы, похоже, за рабочим местом закрепили |
|
http://brez.ru/ imprägniertes Segeltuch? |
| Handschuhe aus imprägniertem Segeltuch? |
| мне кажется, ЭФ про костюм Ваш брезентовый имела в виду,а не про перчатки |
|
Schutzkleidung aus imprägniertem Segeltuch? может и костюм, но если к костюму подходит, то почему к перчаткам нет? как с ними то быть? |
|
а чем рукавицы хуже костюма? :-) а дежурные м.б. Schutzhandschuhe am Arbeitsplatz? |
|
а мне кажется, в данном случае непринципиально дежурные они или недежурные. помидор в том, что перчатки есть. короче, я предлагаю не зацикливаться на их дежурности. |
|
просто рукавицы и брезент у меня не складываются. Брезентовыми могут быть перчатки, в рукавицах еще много чего намешано, брезентовой может быть лишь верхний слой... Schutzhandschuhe |
| про брезент уже в справочнике "Охрана труда в нефтехим.пром-ти" 1983 г. говорится, что он устарел :-) |
|
рукавацы часто спилковые :) только, по-моему, мы не туда углубились |
|
da, moshet tak i napisat vo vtorom stolbike naprotiv Schutzhandschuhe - am Arbeitsplatz?.. mne nravitsja predlozhenie.))) не могу не зациклится на том, что они дежурные, посколку таблица моя называется "Нормы выдачи СИЗ", и если напротив чего-то стоит количестзво пар за определенныйпериод, а напротив чего-то, дежурные, то надо перевести все-таки... |
Не могу найти эквивалентДобро пожаловать в язык! В нем "эквиваленты" -- редкие, приятные исключения (в смысле, те из них, которые не оказываются ложными друзьями:) В плане ИСЗ -- индивидуальные они потому, что их защитная функция распространяется на одного человека (да и на того не всегда полностью:). Дежурные рукавицы -- это конечно жесткач (если они одеваются без перчаток под них), но на немецких предприятиях я видел например дежурные куртки, на случай если зимой кому из сотрудников (приемки товара на складе) понадобиться находиться на улице. Вот только специального названия, подчеркивающего "переходящесть" у них вроде не было, Jacke и Jacke. Wie Hose :) Может быть попробовать с bereitgestellt ? В смысле: |
| bereitgestellt - это скорее в кладовой/на складе, т.е. как износились валенки, так их можно пойти обменять (т.к. разные люди по-разному стаптывают :-) |
| bereitgestellt eto uzh luchsche, zhem nichego)) a kak naschet bereithaltene?? |
|
еще вариант -- Bereitschaftsartikel или просто Bereitschaft? Или Bereitschaftszeug :) 2EF -- в контексте нормы бесплатной выдачи ИСЗ может и будет понятно. Вариантов там будет немного: время/период, bereitgestellt и скаже (je) nach Abnutzen? |
| думаю, что нао остановится на bereitgestellt, контекст дейсвительно, много вариантов для интерпретации не дает!!.. Спасибо!! А как с брезентовыми рукавицами бытъ? |
| für den Wachdienst/ für das Dienstpersonal vorgesehene Schutzhandschuhe |
| А что, когда ИСЗ выдаются не в коллективное пользование, а для каждого ИНДИВИДУАЛЬНО, это не bereitgestellt?:) |
| You need to be logged in to post in the forum |