опевание mus.

[inns]

Пожалуйста, помогите перевести. Опевание

Слово встречается в следующем контексте: Вторая тема сама по себе заключает элементы экспрессивной лирики 19 века - задержания, фигуры опевания.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

"Под опеванием подразумевается подготовка появления той или иной ступени с помощью близлежащих (вводных) нот"
www.pavelvlasov.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=14&Itemid=53
м.б. здесь что-нибудь найдется:
www.alles-uke.de/BluePages/dasnotigste.htm

[Saschok]

опевание Umschreibung (eines Akkordtones), Umsingen

*Fachwörterbuch Musik dt-rs-dt
Всесоюзн. издательство "Советский композитор" Москва*

[Erdferkel]

Umsingen - явная калька. Umschreiben - может быть:
"...hier als Umschreibung der Kadenz durch die zu Anfang eingeführten Klangfolgen..."
www.links.jstor.org/sici?sici=0003-9292(1977)34%3A3%3C180%3ADMDTCM%3E2.0.CO%...
или
"...umschreiben je melodisch die kleine Terz as'-f, während die mit eis" beginnende Gestalt (Gesangsstimme T. 2) den Ton as' melodisch und metrisch eindeutig..."
www.books.google.de/books?isbn=3515002243...
Надеюсь в ближайшее время получить ответ от носителя-гитариста и -роялиста :-)

[Erdferkel]

Гитарист-роялист высказался в пользу Auftakt
http://de.wikipedia.org/wiki/Auftakt

[Pavlik]

позвольте, но Auftakt - это затакт - неполный такт в начале произведения

[Erdferkel]

Pavlik, за что купила... Придется поругать гитариста-роялиста - не вник! :-) А как же тогда?