|
Subject: Зихер Название статьи об установке (инсталляции) антивирусной программы: "Rundum sicher" - при чем тут зихер? Может у кого нибудь есть идеи на этот счет?
|
|
Полная безопасность? Названия статей переводят в последнюю очередь, исходя из их содержания. |
| Т.е. вопрос какая связь между антивирусной программой и безопасностью (работы в интернете)? |
| Дело в том, что зихер тут с маленькой буквы, т.е. это Adj. А содержание статьи - обычное, типа распакуйте архив, двойной щелчок на..., откройте вкладку кликом на..., перейдите к...., щелкнув по.... и т.д и т. п., т.е. это даже не статья, а скорее инструкция по установке программы. Предполагается, что юзер озаботился безопасностью работы в Интернете и для этого ставит антивирусник, а в помощь ему - эта статья с названием "Вокруг все зихер" типа "Тишина и только мертвые с косами стоят" |
| Безопасность работы в Интернете на все 100% |
Дело в том, что зихер тут с маленькой буквыНет, ну понятно что тут не о чеховском Зихере речь :) И тем не менее безопасность и имеется в виду, что смущает? Подстрочник был бы "со всех сторон безопасный/ая/ое". Если все же есть какие-то сомнения, приводите (еще более полный) контекст, будем посмотреть. |
|
Антивирусная безопасность 24 часа в сутки Антивирусная безопасность гарантирована Антивирусная безопасность на все сто Например: "Для того чтобы повысить уровень безопасности компьютера и обеспечить его стабильную работу, загрузите антивирусные программы..." |
| или "100%-ная защита" |
| Имеется в виду комплексная защита вашего PC на всех каналах поступления информации. Полноценная защита от потенциальных угроз при работе на нем. М.б. и не только в Интернете, а и со съемными носителями информации. А название можно перевести - "Обеспечь полноценную защиту", как вариант. |
| Всем большое спасибо. Ещё раз убедился, что женщины - лучшие переводчики. Нам, мужикам, только подстрочник можно доверить. |
| mach, мы фифти-фифти поотвечали, не обижайте своих однопольцев :-) |
| Ещё раз убедился, что те у кого ник начинается на K - лучшие переводчики. Нам, тем у кого ник начинается на другие буквы, только подстрочник можно доверить. |
|
link 27.09.2008 15:27 |
|
Защищён, куда ни плюнь! гыг, субботко. |
|
не стоит обольщаться подстрочник - это для тех, чьи начальные буквы ников соседствуют с К. Удел остальных - страдать от безысходности, хотя ларчик, в общем-то, весьма просто взламывается. С уважением Кvital* **Т.е. вопрос какая связь между антивирусной программой и безопасностью (работы в интернете)?** |
| А как Коллеге повезло – и с ником, и гендерно:) |
| .... и вообще)) |
|
а где вообще Кы и почему меня всуе? Я что-то важное пропустила? marcy (привет тебе и всем!), проясни плиз :-) |
|
Привет, Коллега! Ты ничего не пропустила:) Кы вытекло из логики этой ветки. Просто мне подумалось, что тебе даже не нужно изощряться, как Kvital-ю, чтобы вписаться в узкие рамки, очерченные sascha:) Ну а Shumov развил тему вариациями.:) |
|
а Кы – это, наверное, Куно инспирировал sasch-у. Операция Кы, или Другие приключения Шурика. :) |
| мерси, марси, тогда успокоённо пойду дальше злорадничать по Баварии :-) |
| a ты сейчас где?:) |
| уже дома!! злорадствую из дома! |
|
понял, шеф! Na dann, viel Spaß!:) |
| данке данке :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |