Spiegelbildquellenmethode und Strahlverfolgungsmethode construct.

[Ekaterina_Ash]

Помогите, пожалуйста, перевести названия методов: Spiegelbildquellenmethode und Strahlverfolgungsmethode.
Контекст: пункт договора об оказании услуг (строительство, акустика).
Berechnung raumakustischer Parameter anhand eines Hybridverfahrens aus Spiegelbildquellenmethode und der Strahlverfolgungsmethode.

Мой черновой вариант: Расчет параметров, относящихся к акустике помещений, на основе метода, сочетающего метод отражения источника шума и метод наблюдения за излучением.

Заранее большое спасибо!

[mumin*]

"метод отражения" - нехорошо, можно подумать, что звук от чего-то отражается. там скорее всего метод зеркального (отображения) источника

[Erdferkel]

нашлось в словаре по акустике:
Spiegelwiedergabe / image response - хар-ка по зеркальному каналу
Spiegelfrequenz /image frequency - зеркальная частота
www.refill.ru/egypt/oleg-pdfs/Danley_2.pdf
Spiegelbildquellenmethode - метод реверберации?
Strahl - пучок (звуковых волн)

[Ekaterina_Ash]

Спасибо большое, mumin и Erdferkel. Метод зеркального отображения источника - отличный вариант, возьму его, коллеги-строители одобрили.
Erdferkel, спасибо за подборку понятий, да, скорее всего речь идет о ревербации, буду уточнять.