|
Subject: Начальник отдела обслуживания физических лиц fin. Пожалуйста, помогите перевести:Начальник отдела обслуживания физических лиц Центрального отделения №…Сбербанка России ОАО Leiter der Privatkundenabteilung der Zentralgeschäftsstelle Nr. ... der Sparbank Russlands OAO ? Заранее спасибо |
| Sberbank Rossiji OAO |
|
А если добавить транслитерацию? Хуже не будет? Sparbank Russlands OAO (Sberbank Rossiji OAO) |
|
а зачем Вы хотите его перевести-то (транслитерация и так стоит у Вас в скобках). ведь Deutsche Bank на русском так и будет "Дойче Банк", его же "Немецким банком" никто не обзывает |
|
tchara, ты будешь смеяться:) http://www.oval.ru/enc/47064.html Но Sberbank я бы не переводила:) |
|
не, ну в инете можно и не такое еще найти:-)) Но Сбербанк, все ж Sberbank ***Sberbank (Savings Bank of the Russian Federation) is the undisputed leader of the Russian banking industry, accounting for over a quarter of national banking assets.*** А как бы ты его обозвала? |
|
thara, не в инете, а в Большой Советской Энциклопедии. Почувствуй разницу:) Но, несмотря на БСЭ, я бы оставила Sberbank. Возможно, объяснив в скобках, что это значит. Зависит от таргет-группы. |
|
ну, у меня где-то на задворках кладовки есть философский словарь, где кибернетика определена как "реакционная лженаука, возникшая и прочее..." Тоже с советских времен:-)) |
|
не передёргивай:) Вот тебе и «Дрезденский банк» из «Коммерсанта» – или это тоже задворки советских времён?:) http://www.kommersant.ru/k-money-old/story.asp?m_id=29589 Это всего лишь поправка к твоему замечанию «НИКТО не обзывает:) |
|
да я понял:-)) вы там друг друга уже аж на 44 страницах почти два месяца передергиваете, а тут и один раз нельзя:-(( |
| на ту же тему: один мой клиент, АГ с "говорящим" названием (не банк, они технику делают) в начале 90-х задумался, оставлять ли на русскоязычном рынке транскрипцию названия или перевестись, чтоб народ их понял :-) - решили перевестись, так с тех пор и пишем - "перевод на русский" АГ |
|
ну, предположим, я ни фига не передёргиваю:) У меня вся цыфирь, имена, явки и телефоны сходяццо. Старая школа :) Эрдферкель, |
|
Да, marcy, все правильно :-) Только "обидно, эх, досадно до слез и до мученья" (c), что сегодня можно ресницами махать до посинения - денег не дадут :-) |
|
***У меня вся цыфирь, имена, явки и телефоны сходяццо.*** В данном случае это, как пересчитать звезды на небе, все равно никто не проверит:-)) хоть небо и всего пока еще из 44 страниц, но все же... а началось все с бедной Осетии |
|
ну почему же не проверить?:) «Факты – вещь упрямая» (c) |
|
Erdferkel, не знаю:( Мне от банков ни тогда, ни сейчас особо ничего не нужно:) |
| Да я тоже так... разве что банковскую гарантию изредка перевести, или вот про Marktfolge пораздуматься :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |