|
Subject: ...имеется действующий лицевой счёт fin. Пожалуйста, помогите подкорректировать перевод справки из банка:Центральное отделение № … Сбербанка России ОАО сообщает, что на имя … в Дополнительном офисе № … имеется действующий лицевой счёт № … Вариант: Die Zentralgeschäftsstelle Nr. ... der Sparbank Russlands OAO gibt hiermit bekannt, dass geltendes Personenkonto Nr. ...bei Nebengeschäftsstelle Nr. ...auf den Namen von ....eröffnet ist. Заранее спасибо |
| Sparbank - какое-то слово непривычное. Почему не Sparkasse? |
| потому что это Sberbank и не иначе! |
| Понятно. А если не сложно, объясните в двух словах отличие. |
| Только сейчас заметила, что не Sparbank, а Sberbank... |
|
потому как в своих официальных документах он именуется ОАО "Сбербанк России" см. http://www.sbrf.ru/ru/about/regulations/charter/ посему и переводится, как Sberbank Rossiji OAO |
| Вроде как это слово входит в официальное название. Так? |
|
2 Веруня, ***Вроде как это слово входит в официальное название. Так?*** Вы сейчас с кем разговариваете?:-) |
|
Такой вариант не подойдёт (с транслитерацией): Aktienkommerzsparbank der Russischen Föderation (Sberbank Rossiji OAO) ? |
|
Здесь просят название перевести полностью : Филиал акционерного коммерческого Сберегательного банка Российской Федерации Центральное отделение №… |
| ну наверное тогда так, только Filiale не забудьте |
| You need to be logged in to post in the forum |