Mittelpunkt из газетной статьи

[kealis]

Здравствуйте,

„Für die ÖVP steht der Mensch im Mittelpunkt, und für die SPÖ ist der Mensch Mittel. Punkt.“

Вопрос один: возможно ли это перевести, не растеряв ничего по дороге?

Попытка:
Для Австрийской народной партии человек это точка отсчёта, а для Социально-демократической партии Австрии человек это средство отсчёта, точка.

Спасибо за возможные идеи.

предложение из статьи: http://www.faz.net