|
Subject: Entwurfsplanung archit. Добрый день!Меня попросили перевести Entwurfsplanung для магазина одежды Oui. Целых предложений нет, только фразы и отдельные слова (в основном придуманные умными архитекторами). Мне бы теперь тоже чтонить этакое выдумать. Эээхххх.......... Mäbelierungsgrenze -граница мебелировки? Mittelraumständer - ? (это просто вешалка/комод для одежды, он стоит свободно в магазине) Hängedorn-штырь для вешалки? (этот Dorn торчит из стены и на него вешаются вешалки) Sockelleiste Edelstahloptik- плинтус в стиле сталь? Помогите пожалуйста кто чем может. Буду очень благодарна! |
| Möblierungsgrenze Sorry! |
|
**Sockelleiste Edelstahloptik- плинтус в стиле сталь?** обычно пишут отделка «под дерево», «под камень», «под сталь» иногда еще без "" |
| Вот за "под...." спасибо! У меня там ещё Steinoptik есть. Будем заменять. :))))) |
|
не так давно похожая тема обсуждалась. есть полезные ссылки http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=49612&l1=3&l2=2&SearchString=������&MessageNumber=49612 |
|
mumin* Вы.. Вы.. Вы просто чудо!!! (ничего что à так фамильярно?) Только я собралась залезть в интернет (хорошая мысля всегда приходит опосля), как появлаяетесь Вы, как буд-то фея, и приподносите мне ссылку со всеми необходимыми мне ссылками. Спасибо!!! P.S. A также большое спасибо всем кто мне помогал. |
| Извините за ошибки! :)))) |
|
Edelstahloptik (по числу точных совпадений на сайте www.google.ru): имитация нержавеющей стали (118) |
|
Там же: Steinoptik |
|
Итого: Edelstahloptik Steinoptik Очевидно, это не все возможные варианты... |
| Vladim, спасибо, но я уже всё сдала. Да и мне надо было коротенькие слова/фразы. Так что всё в порядке! Коллега довольна , заказчик в восторге (они всегда всё на немецком получали, а тут такой сервис :) ). И у меня такое предчувствие, что я сама себе подложила свинью, они войдут во вкус и всё, я уже не отмажусь (один раз смогла? сможешь ещё раз или два или три........) |
| интеррресно, а что есть оптика камня? |
|
**оптика камня** да, двусмысленно. я бы сходу решила, что речь идёт об оптических константах минералов:))) |
|
2виттория Да я сама удивляюсь как русский язык "растёт". Одно только слово "вешало" чего стоит :) |
| боюсь, это не русский язык растет, а "мастерство" переводчика. ;) |
| Даа "мастерство" или всё-таки "больная" фантазия тех же архитекторов (в моём случае) или ещё кого-либо. Сидят себе за чашкой чая и сочиняют :))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |