stumpfe Tür

[Icequeen_de]

Пожалуйста, помогите перевести.
stumpfe Türen
Выражение встречается в следующем контексте:
In unserem Bereich Stumpfe Türen stellen wir Ihnen stumpfe Türen und Rohlinge vor, die zur Weiterbearbeitung vorgesehen sind.
Заранее спасибо

[Tasia+]

Нашла вот такой документ с картинками.
http://www.strobl-gmbh.info/firma4/downloads/folder_stumpf_neu2007.pdf
У слова stumpf есть еще значение "матовый". это никак не втискивается?

[Tasia+]

Не, ерунду сказала. В Википедии вот написано

Türen nach ihrer Bewegungsart
* Anschlagtür häufigste Bauart, man unterscheidet gefälzte Türen und stumpf einschlagende Türen.

http://de.wikipedia.org/wiki/T%C3%BCr

По конструкции двери бывают:

* рамочные
* филёнчатые
* щитовые со сплошным или мелкопустотным заполнением
* с порогом или без него
* с наплавом или без него
* с фрамугой и без нее
* остекленные
* глухие
* арочные
* радиусные

По числу полотен двери бывают:

* однопольные
* двупольные
* полуторопольные

По направлению и способам открывания двери делятся на:

* распашные (правые и левые)
* качающиеся
* раздвижные
* подъёмно-раздвижные (грейферные)
* складные
* подъёмные

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%8C

осталось найти соответствие

[Icequeen_de]

Контекст был для примера, у меня такое предложение Scharfes System für stumpfe Türen. Я хотела сначала понять,что такое stumpfe Tür, чтобы красиво это перевести. Матовый,думаю,не совсем то.

[Icequeen_de]

Tasia+, спасибо! Действительно, осталось найти соответствие.

[Erdferkel]

stumpfeinschlagende Tür - дверь с полотном без фальца (строит.словарь)

[Erdferkel]

С красотой здесь будет туго :-)

[Icequeen_de]

Erdferkel, спасибо! Да уж,при таком определении красота однозначно будет страдать :-((

[Sler]

stumpf einschlagende Tür = flush door гладкая (плоская) дверь. По-моему, так красота не пострадает...

[Erdferkel]

Scharfes System für stumpfe Türen - хитрая система для плоских дверей? :-)

[marcy]

или
остроумная система :)