DictionaryForumContacts

 jumos

link 25.09.2008 11:28 
Subject: Fördermaßnahme ed.
Пожалуйста, помогите перевести.
Fördermaßnahme
Слово встречается в следующем контексте:
Die Erzieherinnen müssen mit dem Kinder- und Jugend-ärztlichen Dienst in Kontakt treten dürfen, falls eine Fördermaßnahme bei Ihrem Kind veranlasst werden soll.

Речь идет о детях в детском садике, которые развиваются не в норме.
Кроме того - как перевести veranlasst werden soll?
Заранее спасибо

 pupo

link 25.09.2008 11:32 
если понадобится принимать меры для (нормального) развития Вашего ребенка.

 Бернадетте

link 25.09.2008 11:34 
или особые меры, способствующие развитию ...

 jumos

link 25.09.2008 11:41 
Большое спасибо.
Вот дальше в тексте встречается: Feststellung von Förderbedarf
могу ли я писать: определение нужды в помощи развитию ребенка?
Еще раз Danke!
jumos

 pupo

link 25.09.2008 13:15 
может быть лучше не нужды, а потребности в ....
определение нужды в помощи развитию ребенка?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo