Marktfolge

[Sashjulja]

Пожалуйста, помогите перевести.
Marktfolge
Заранее спасибо

[sascha]

Приведите скорее контекст, так чтобы когда на форуме появятся люди разбирающиеся в этой теме у вас уже все было готово для того чтобы они могли вам помочь.

[Sashjulja]

Zu Beginn des Jahres 2008 wurde eine konsequente Trennung des Weiß- von dem Grau- und Schwarzbereich in der Marktfolge umgesetzt

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Marktfolge
в отчете за 2005 г. у Commerzbank (о котором речь) нашлось
"Die neue Marktfolgefunktion Intensive Care hat am 1. Februar 2008 ihre Tätigkeit aufgenommen und ist konzernweit verantwortlich für alle Substandard und Non-performing Loans (Grau- / Schwarzbereich)"
"Während die Statistik insbesondere für die Extrembereiche der sehr guten /Weißbereich/ bzw. sehr schlechten /Schwarzbereich/ Risiken verlässliche Ergebnisse liefert, setzt die Eurohypo AG im sogenannten „Graubereich“ auf das Kredit Know how der Fachfrau bzw. des Fachmannes"

[Vital*]

не знаю, сложно сказать.
вот интересная и запутанная донельзя ("лебедь, рак и сссуу...щука") ссылка:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=162662&idForum=1&lp=ende&lang=de
один ссылается на бундесбанк и называет это бэк-офисом, другой - мидл-офисом, а лойер - "управление кредитными рисками", что, вроде бы, подпадает под функции мидл-офиса.
С кондака ничего определенного сказать не могу. Надо много и долго читать пейджер, а затем много и долго думать, чтобы попытаться прийти к какому-либо мнению.

[Erdferkel]

Управление кредитными рисками мне (как абсолютному неспециалисту-чайнику) кажется логичным: если отдел Markt занимается предоставлением кредитов, то отдел Marktfolge за их работой следит и в случае чего за руку хватает, как вот и вики пишет:
Damit ist gemeint, dass die vom Markt initiierten Kreditgeschäfte, die vom Markt schon ein erstes Votum erhalten haben (= positive Kreditentscheidung), ein zweites unabhängiges Votum (= Bestätigung der positiven Kreditentscheidung) von der Marktfolge benötigen (Vier-Augen-Prinzip).
М.б. отдел контроля кредитных рисков? чтобы без офисов и мидлов? :-)

[Vital*]

не знаю, Erdferkel.
меня смущает, что банковская сфера Германии, столь гибкая к англицизмам, в данном случае пошла своим путем, причем настолько обособленным, что профбратия сидит и голову ломает, что же за этим может крыться. Вы обратили внимание на то, что в ссылке один из участников рассказывает о том, что они на корпоративном уровне всем банком крепко призадумались, но так к однозначному мнению и не пришли.

Могу добавить, что для меня это понятие является абсолютным открытием, т. к. лет пять тому назад меня привлекали к банковскому проекту, в котором до таких подробностей обсасывались риски, в т. ч. кредитные, что дальше было уже некуда (модуль SAP, кстати, который планировалось интегрировать, так и назывался: анализ кредитных рисков).
Проект был довольно продолжительный и очень интенсивный. Минимум месяцев 6-7, письменные переводы и поездки в Москву на устные переговоры. Но никто из многочисленного количества немцев ни разу не соизволил вовлечь в свои суждения это понятие. Даже где-то и досадно становится.

[Erdferkel]

Vital*, есть и еще ссылочки, где на более понятном мне немецком языке :-) это дело разъясняется:
http://www2.agens.com/mak_mindestanf_orga-site-revwelt.html
или здесь подробно описывается
www.syncwork.de/dokumente/3_RiskNEWS%2009%202002.pdf
но немного иначе, чем в первой ссылке (там у Marktfolge только контроль, а здесь и вся дальнейшая обработка).
А здесь работу предлагают, но описание как-то размыто
www.preview.bbedirekt.de/assets/files/stellenbeschreibungen/Wernigerrode.pdf
а англичане тоже репу чешут и ссылаются на "принцип четырех глаз"
http://forum.wordreference.com/showthread.php?p=5465733#post5465733

[Vital*]

Эрдферкель,
после такого количества затраченного Вами труда, это уже становится делом чести, найти ответ на этот вопрос.
Небось весь маникюр поистрепали, выкапывая такое количество ссылок.

**там у Marktfolge только контроль, а здесь и вся дальнейшая обработка**
Я так думаю, что от организации к организации функции т. н. мидл- и бэк-офисов могут варьироваться, а, подчас, и быть представлены одним "Hinter(n)'ом".
Это, полагаю, нормально. Для регуляторов важно, чтобы mindestanforderungen риск-менеджмента соблюдались, а как это будет реализовываться субъектами, силами одного или двух управлений/отделов, их, по-большому счету, не интересует.

экстраполируя наш контекст на ту корпоративную стюцку, ради которой мы тогда все трудились в рамках проекта, могу предложить вариант в виде одной из корпоративных подстюцек под названием
Управление кредитными рисками.
Плюс еще управление КР включало в себя отдельчик, который занимался контролем рисков и, собственно, так и назывался - ОКР (чуйствуете, как опять запахло Вашими нелюбимыми мидл-бэками?)

Плюс еще у товарищей был специальный кредитный комитет с изрядным количеством бигбоссов, который занимался тем, что отпускал или не отпускал свое высочайшее дозволение на те или иные кредитные операции.

вот вся эта огроменная структура и составляет, по сути, добрую половину от той самой четверки глаз.

Ну, что, Erdferkel, зачет или незачет?
Мы можем считать этот вопрос раскрытым, чтобы сразу после этого его закрыть и положить на полочку в архиве МТ. Пусть себе теперь спокойненько пылится на здоровье.

так что, лойер из лео-ссылки прав был, получается. он предложил вариант перевода, который отражал суть марктфольге, а две другие версии - название структур, чье содержание от организации к организации варьируется и вносит путаницу, в частности, для нас, почтовых лошадок, отдельные экземпляры которых одной-единственной каплей никотина так просто не возьмешь.

[Erdferkel]

И-го-го - поёт лошадка :-)
управление кредитными рисками ЭФ одобрямс! пойду за маникюром поухаживаю :-)
Вот бы теперь еще и аскер высказался...

[Vital*]

Эрдферкель, нельзя быть такой неблагодарной.
Аскер уже высказался. Целых два раза. И даже поблагодарил. Целый раз.

[Erdferkel]

И даже im Voraus :-) Эх, рауз, еще рауз, и еще рауз им форауз! :-)

[Sashjulja]

Спасибо большое всем!!!! :)))