Ganz dicker kuss

[zp]

Здравствуйте!!!
Мне нужна помощь.
Пожалуйста, помогите перевести:
Ganz dicker kuss.

В моем переводе это означает: очень полный поцелуй.

Заранее спасибо.

[Valentin]

Предлагаю объяснение - не 100% перевод: Поцелуй от всего сердца.
Обычно/как правило из чувства благодарности за что-либо сделанное
целуемому.

[Otto]

По-моему, это смачный поцелуй или поцелуй взасос.

[elster]

Так можно поцеловать и папу с мамой, и любовника. То есть взасос - это не то... Скорее от всего сердца или смачно. Только вчера соседка (мы живем в Германии) посылала дочери воздушный и "толстый" поцелуй - так что и к благодарности тоже вряд ли имеет отношение. Скорее подчеркнута эмоциональная составляющая. Я бы перевела как "поцеловать крепко или горячо". И именно в глагольной форме, по-русски так больше принято: "Целую крепко".

[any]

Можете сравнить для ясности. Немцы часто говорят в различных контекстах "Dickes Auto", "Dicke Geldboerse", "Ein Dickkopf". :))

[Оля]

пламенный поцелуй