DictionaryForumContacts

 panova_m

link 24.09.2008 13:47 
Subject: Lohnabschluß
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Hohe Lohnabschlüsse sowie rasant steigende Rohstoff- und Energiepreise verschärfen die unternehmerische Kostensituation.

Заранее спасибо

 Vital*

link 24.09.2008 23:43 
вообще, это соглашения по заработной плате
думаю, что в этом случае не будет большого смысловго урона, если опустить соглашения, например:
высокая заработная плата и стремительный рост цен на сырье и энергоносители приводят к увеличению статьей расходов в сфере предпринимательства.

 Erdferkel

link 24.09.2008 23:46 
м.б. добавить тарифную? Vital*, не глянете ли на ветку с Marktfolge? интересно очень :-)

 Vital*

link 24.09.2008 23:56 
Вам в БрауншвЕйге (зацените!) видней насчет тарифных договоров по заработной плате. А я как в 47 году заключил договор с работодателем, так до сих пор ни разу с ним его (договор) и не пересматривал. профсоюзов нет, бетрибсратов нет, коня - нет, халат - нет, женица хатель. бай - собак, меня биль...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo