|
Subject: Fingersicherung Пожалуйста, помогите перевести.Fingersicherung Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| z.B. das Gerät ist fingersicher |
| гуголь пишет "прибор с защитой пальцев" |
|
всякие устройства бывают с блокираторами. а про розетки еще говорят о заглушках. в гугле подробности. |
|
защита от блудливых пальчиков если серьезно, то м. б. функция защиты от непреднамеренного нажатия (поищите в сети информацию к мобильным телефонам; в них имеется клавиша-блокиратор случайного нажатия, не помню, как это называется грамотно) |
| грамотно это называется "блокировка клавиатуры" :) |
|
а можно мне сплагиатить Erdferkel с соседней ветки и предложить эдакий нейтральненький вариант? Keylock function. |
| а это зачем? |
| просто лублу все нейтральненькое (и стильненькое). |
|
Аппарат с защитой от доступа пальцем руки. См. степени защиты от доступа к опасным частям, IP1B. |
| а пальцем ноги можно? :-) |
| у меня тоже просится вопрос в отношении еще одного пальца, но мне его как-то неудобно задавать, вот я и не задаю. |
| это будет про доступ к опасным частям? :-) |
|
а я отвечу про ноги. пальцами ног нельзя, ибо там фингер, а не цехе, тэскать. |
| vittoria, я же про русс. вариант доступа пальцем руки! :-) |
|
а я тоже про русский, как это ни странно. :) что, это и есть провал коммуникации? |
| Нет, Вика, Вы про перевод, а я безотносительно к Finger или Zeh. Ой, пойду провалюсь... :-( |
|
зачем провалиться? это лучше я ..это...соберись, тряпка (с) |
|
bingo, vittoria! Sonst würde der Einzelne ab und zu die цехе prellen müssen. |
| Палец распухнет и приключится антонов огонь! :-) |
|
EF, младая кровь играет? Привожу выдержки по степеням защиты от доступа к опасным частям А - Защищено от доступа тыльной стороной руки. Определение: Щуп доступности (сфера диаметром 50 мм) должен оставаться на достаточном расстоянии от опасных частей. В - Защищено от доступа пальцем руки Определение: Испытательный шарнирный палец (диаметром 12 мм и длиной 80 мм) должен оставаться на достаточном расстоянии от опасных частей. А для любителей совсем острых ощущений и стеба есть защита от доступа инструментом (С) (инструмент выбирайте на свое усмотрение), и для совсем крутых еще и защита от доступа проволокой (D). Берегися, бабка, берегися, дедка! Viel Spaß! |
|
Пойду поковыряюся проволокой в розетке... После прочтения таких ГОСТов ничего лучше не придумать - и кто это только пишет? :-( |
|
обыграть пальцы можно так сказать объяснить на пальцах, что нужно, но лучше писать на русском конкретно, то есть: установка оборудована защитной сеткой, датчиками, штуковиной от попадания пальцев рук |
| You need to be logged in to post in the forum |