Multi-Tasking-Gen

[Andrey765]

Пожалуйста, помогите перевести.

"ген, отвечающий за выполнение нескольких заданий одновременно"?
Может, есть что-то получше?
Слово встречается в следующем контексте:
Zum Glück habe ich von
meiner Mutter das Multi-Tasking-Gen geerbt.

Заранее спасибо

[Бернадетте]

может, тут типО шутка? :)
унаследовал от матери способность выполнять несколько дел одновременно?

[Andrey765]

Конечно! Это в переносном смысле:) Это ответ американской актрисы в интервью немецкому журналу. В немецком переводе они оставили это без изменений, что очень часто бывает. А как теперь это передать на русском?

Может, как в оригинале + в скобках объяснение?

К счастью, я унаследовала от моей мамы Multi-Tasking-Gen (ген, отвечающий за выполнение нескольких заданий одновременно).