|
Subject: Näherungsschalter nicht betätigt el.mach. привет,никак не могу подобрать правильного выражения для "Kontrollschalter(Näherungsschalter) nicht betätigt ". Это Kontrollschalter, который по завершению цикла должен быть betätigt . Все выражения, типа: "не сработал", "не активирован", "не включён" и.т.д на мой взгляд не подходят. зарание благодарен за помощ. |
| не задействован? |
| не нажат? |
| а на мой взгляд "не сработал" ок. |
| Näherungsschalter явно не сработал - его и нажимать-то не нужно, он обычно инфракрасный |
| "не сработал" подходит больше для прошедшего времени |
| так используйте презенс, если контекст позволяет |
| не задействован |
|
"Это Kontrollschalter, который по завершению цикла должен быть betätigt" "не сработал" подходит больше для прошедшего времени" У Вас ситуация по завершении цикла - имеется неполадка "Näherungsschalter nicht betätigt" - т.е. выключатель не сработал (на данный настоящий момент после завершения цикла) оно ведь и по-немецки в прошедшем стоит |
| na, Zustandpassiv |
| Пусть хитрый пассив, но неполадка-то заключается в том, что он не сработал, хотя должен был |
|
tuplju nawernoje, no, EF, s tchego Wy reschili, tchto etot SCHALTER ne srabotal? Mozhet, ego ne srabotali? togda on ne byl sadejstwowan. |
|
tchara, изучите на досуге про Näherungsschalter - не на все выключатели пальчиком нажимают :-) http://de.wikipedia.org/wiki/Näherungsschalter |
|
хоть я и не э-феркель повторюсь ещё раз - выключатель бесконтактный, такие обычно срабатывают от инфракрасного датчика, "чувствующего" приближение некоего объекта. ежели это фича nicht betätigt - ну, возможны варьянты, конечно, но "не включили" почти наверняка отнесут на счёт раззяв-монтажников, неправильно собравших схему. так что будем осмотрительнее - одно дело, если бесконтактный выключатель не сработал, и совсем другое - когда не был задействован не подставляйте безвинных людей:))) |
|
***не на все выключатели пальчиком нажимают*** dak pro paltchiki i ne goworil. ***отнесут на счёт раззяв-монтажников, неправильно собравших схему*** |
|
**prosto byl (spezialno) otkljutchen** не стоит сочинять ни за аффтара, ни за аскера:) |
|
***Näherungsschalter nicht betätigt*** просто у меня по этому контексту сразу появилась идея про непод-/отключение датчика. Мой вопрос и был в том, разве моя первая идея в данном контексте имеет право быть или нет? |
|
имеет, конечно - у следователя, который обязан рассматривать все варианты и подозревать всех:) вспомним постановку задачи: **Kontrollschalter, который по завершению цикла должен быть betätigt**, оказывается **nicht betätigt** саботаж? вредители? |
| Неподключение было бы nicht angeschlossen и относилось бы не к перечню неполадок, а к акту приемки выполненных монтажных работ, а уж про специальное отключение я не говорю - тут же увольнять и дело шить (в зависимости от последствий) :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |