befundet

[mumin*]

с добрым утром,

из правил по составлению/оформлению лабораторных заключений (лаборатория больницы общего профиля):
Knochenmarkbefunde werden gesondert geschrieben und befundet.
как бы вы перевели, камрады?
заключения по результатам исследований костного мозга составляются и обосновываются отдельно?

[ovs]

Не знаю примители Вы вариант, но результаты/ заключения анализов/исследований подлежат (так и есть) описанию. М.б. убрать "по": заключения резуьтатов исследования костного мозга описываются и обосновываются отдельно.
Или на основе описанния результатов подлежат отдельному обоснованию.

[mumin*]

в самом деле, "описание"-то позабыла!
"по" хотелось бы оставить - заключение делается на основании чего-то, по результатам чего-то. хотя медицинский язык специфичен. там обычный дежурант на заборе (в смысле, дежурный лаборант, который анализы берёт) может в ступор ввести;)

спасибо!