|
Subject: Launchtraining Коллеги, кто-нибудь сталкивался с Launchtraining?Слово встречается в следующем контексте: Liebe Trainingsteilnehmerinnen und Teilnehmer, herzlich willkommen zum Launchtraining des neuen .... Заранее спасибо |
| наверное, имеется в виду некое знакомство с новой моделью? |
| Вообще очень похоже на трейнинг по лончингу чего-то, о чем вы решили не говорить, оборвав фразу на самом интересном и интригующем месте :) |
| sascha, так я Вам высылал этот документ с предложением самому перевести, но Вы молчите, и я решил сам переводить :(( |
| Во как, а я что-то даже и не смотрю последнее время. Вот так вот в лужу-то садятся ;) |
| Это, видимо, обучение по поводу представления новой модели чего бы то ни было. |
|
привет, greberli! ну да, так и есть, спасибо! |
| это тренинг/обучение для дилеров, чтобы они могли успешно продавать новый автомобиль :)) |
|
link 21.09.2008 21:26 |
| судя по гуголю - это может быть и обучение (персонала), связанное с запуском новой (общественной или медицинской) программы |
|
link 21.09.2008 21:27 |
| упс. сорри, Ульрих, Ваш ответ не видела :) |
| я так понял, что тут лаунч относится не к продукту, а к участникам, так что имхо вводный семинар, хотя на 100% не уверен |
| нет, Сергеич, к продукту. |
|
Может оставить его на английском? Если немцы не сочли нужным переводить на немецкий? По-моему будет как раз достигнут тот эффект, которого хотели маркетологи. По смыслу по-моему знакомство с новой моделью подходит. |
| спасибо, sascha! я подумаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |