DictionaryForumContacts

 reegello

link 21.09.2008 19:16 
Subject: розыск и подъём зверя
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
....которых в охоте использовали, видимо, для розыска и подъема зверя.

Речь идёт, стало быть, об охотничем термине. "Розыск зверя" можно, наверное, перевести как Pirschen. Но вот "подъём зверя"?!
Заранее спасибо

 marcy

link 21.09.2008 19:25 
Wild aufstoßen (aufscheuchen)

 reegello

link 21.09.2008 19:41 
спасибо за ответ не смотря на столь поздний час!
Когда-то Марси меня насчет "несмотря" поучала, запомнил на всю жисть - пишется слитно :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo