лечебно-реабилитационный комплекс

[netechnik]

Добрый день!

Вот тут такое мудрёное название уч-я на справице стоит:

лечебно-реабилитационный комплекс РУП БПОВЦ

РУП БПОВЦ - это точно республиканское унитарное предприятие Белорусский протезно-ортопедический восстановительный центр. Получается масло масляное

Medizinisches Reabilitationszentrum ?
Einheitsunternehmen orthopädisches Rehabilitationszentrum der Republik Belarus?

Ну совсем всё не нравится - и любимое слово республиканский, и для комплекса ничего не придумывается:-(

Протяните руку помощи!

[Gajka]

в Германии они - Reha-Kliniken/ Reha-Zentren

Но вот и такое встречается:)

http://www.google.de/search?hl=de&q=Rehakomplex&btnG=Suche&meta=

[netechnik]

Гайка, приветствую Вас!
Rehakomplex gefällt mir, danke. Ich versuchte unter Rehabilitationskomplex, war nicht so überzeugend. Komisch, nicht?