|
Subject: Szeneviertel Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: "В тусовочных кварталах Нью-Йорка"? Заранее спасибо |
| почему бы и нет?:) |
| а я бы их назвала неформальными |
| почему? |
|
неформальный район тоже можно, хотя он для меня ассоциируется немного не с той туснёй:) металлисты, панки и Co. vs. начинающие художники, актёры и прочий креатифф:) |
|
а для меня тусовочный ассоциируется с обилием клубов и баров :) ну, а кто у вас в Берлине в этих местах собирается ? in Berlin die Ortsteile Prenzlauer Berg, Friedrichshain und Kreuzberg. Diese Ortsteile beinhalten verschiedene Gebiete die jeweils - mehr oder weniger - vom Rest der Stadt als Szeneviertel wahrgenommen werden: Wrangelkiez/Schlesisches Tor, Boxhagener Quartier, Helmholtzplatz/LSD-Viertel (Lychener Str./Schliemannstr./Dunckerstr.), Kastanienallee/Oderberger Straße, Heinrichplatz/Oranienstraße, Gräfekiez, Bergmannstraße/Chamissoplatz, Samariterviertel, des Weiteren Winterfeldplatz (in Schöneberg), Reuterkiez (in Neukölln). |
|
"in Bochum das Bermudadreieck" Вот туда мы и стягиваемся в клубы, бары и рестораны. Но я к металлистам, панкам и к прочему креатиффу себя не отношу:)) Хотя и такие там конечно же пробегают:) |
|
Перечисленные тобой районы для меня Kiez:) A как ты переведёшь Kunst- und Szeneviertel? Да, в Szeneviertel – это обилие клубов и баров. А Kiez – это обилие кафе, баров и пивнушек. Они где-то пересекаются, эти понятия, то Szeneviertel гламурнее, а Kiez комфортнее и домашнее:) |
|
ну, вот вспомни бары на Oranienstraße ? они же такие обшарпанные что ли ...ну, неформальные :) Kunst- und Szeneviertel я бы тогда перевела как кварталы творческого богемы |
| творческого=творческой |
|
Ораниенштрассе постепенно подтягивается к богеме. По-настоящему неформальными они были в начале 90-х:) Наверное, тогдашние неформалы повзрослели и обуржуазились:) Вопрос только, какие бары в этом квартале Нью-Йорка. И кто там тусуется – богема или kaputte Existenzen:) |
| богема или творческая интеллигенция :) |
| Du hast es erfaßt:) |
| You need to be logged in to post in the forum |