Подкорректируйте предложение bitte!

[belka28]

Пожалуйста, подкорректируйте предложение,перевод должен быть максимально возможно приближен к оригиналу,вольный перевод, в данном случае, не приветствуется.
Оригинал:

Поэтому и получилась такая группа из 5-ти человек, уменьшить которую нежелательно, так как не получиться максимального эффекта от этой поездки.

Мой вариант:

Deswegen hat sich solche Gruppe aus 5 Leuten ergeben,welche zu reduzieren,unerwuenscht ware,da maximaler (hoechstmoeglicher)Effekt von dieser Reise nicht erzielt wird.

(Как бы ещё и это "И" выделить?)

Заранее спасибо

[Gajka]

Aus diesem Grund wurde eine Gruppe von 5 Leuten gebildet/ Aus diesem Grund geht es hier um eine Gruppe von 5 Leuten. Die Reise/ Fahrt durch eine kleinere Gruppe wäre für uns wenig sinnvoll, da (dadurch) der maximale Erfolg (der maximale Effekt) nicht erreicht werden könnte.

[marcy]

ещё:
Die Reise mit einer kleineren Gruppe (durchzuführen) wäre...
eine 5 Mann starke Gruppe

[Gajka]

eine 5 Mann starke Gruppe:)

Такое чувство, что одни пробивают пару нахлебников, а другие не хотят перенимать за них расходы;)

[Erdferkel]

Гендерно нейтральный вариантик :-)
Aus diesen Gründen hat sich so eine Reisegruppe aus 5 Personen ergeben; eine kleinere Gruppe wäre nicht wünschenswert, da dabei die größtmögliche Effizienz der Reise nicht erreicht werden kann

[Slonyshko]

... und noch meine Schlaumeier-Variante:)

Also/Deshalb ergab sich eine Gruppe von 5 Leuten. Die Gruppe kleiner zu machen wäre unvorteilhaft, weil dadurch der maximale Erfolg der Reise nicht erreicht werden würde. :)

Ich würde den russischen Schachtelsatz auch (gucke Gajka) aufteilen.

[netechnik]

EF +1

[greberli]

Еще есть вариант "fünfköpfige Gruppe"

[greberli]

Кстати, Effizienz я тут, наверное, не сказал бы.

[marcy]

greberli,
привет тебе пламенный!
Засвети свой вариант!:)

[greberli]

Привет, marcy!
Ну и всем остальным, конечно, тоже привет.

У меня нет ничего особвенного. Тут уже много хороших вариантов.

Просто еще вариант (который не лучше других):
Hierdurch ergab sich eine fünfköpfige Gruppe. Eine Verringerung der Teilnehmerzahl würde den optimalen Effekt der Reise in Frage stellen und ist deshalb nicht wünschenswert (sollte deshalb vermieden werden).

[marcy]

да, это неадекватный перевод. Потому что лучше оригинала, хе-хе:)

[greberli]

Да я и не понимаю, зачем нужно максимальное приближение к ТАКОМУ оригиналу. :))