проверьте, пожалуйста!

[gapka]

Фразы и перевод:

Das Pumpenverteilergetriebe wird direkt über die elastische Kupplung vom Schwungrad des Dieselmotors angetrieben und überträgt die Leistung dieses zu den Hydraulikpumpen.
Die unterschiedlichen Übersetzungsverhältnisse zu den Arbeitspumpen und zur Drehwerkspumpe erlauben eine genaue Anpassung der Förderströme für Arbeits - und Drehbewegungen.

Раздаточная коробка насосов приводится в действие маховиком дизельного двигателя непосредственно через упругую муфту и передает его мощность к гидронасосам.
Различные передаточные отношения для рабочих насосов и для насоса механизма поворота позволяют точно подобрать производительность для рабочих и для вращательных движений.
Мозги замылились:(
Заранее спасибо!

[Nelli_Barwich]

вроде ничего. Может быть приводится в движение antreiben?

[gapka]

Там наверняка что-то двигается, но "в действие" мне показалось нейтральнее. Спасибо Вам!