sprachen aber Bände; erfolgreich klagen

[Andrey765]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Law
klagte zwar erfolgreich gegen die Zeitungsberichte
Kidmans scheu-verliebte Blicke gen Law auf der Premiere zu Cold Mountain
sprachen aber Bände.

Заранее спасибо

[G]

взгляды, которые она бросала Лоу, были весьма красноречивы

[Nikita S]

...говорили о том, что их что-то связывает

[Erdferkel]

Nikita S - нет! Band здесь не в смысле verbinden, а книга, том. Т.е. говорили о многом :-)
http://www.duden.de/duden-suche/werke/d8/006/002/Bnde_sprechen.6002100.html

[G]

успешно выиграл суд против газетчиков

[Erdferkel]

G, а разве можно успешно проиграть? :-)

[G]

да, тоже себя поймала на той же мысли. Позднее.

Гы. А вдруг он выиграл дело после долгих-долгих мытарств и уступок с обеих сторон?(вопрос риторический)

Но правда Ваша.