sofort verfugbaren Guthaben

[DrMorbid]

Буду просто по гроб бязан если поможете с выражением.

Выражение встречается в следующем контексте:Zur Messung und Steuerung der Liquiditdtsrisiken uberwacht die Bank die tdglichen Verdnderungen der Zahlungsstrome und ermittelt daraus Belastungsspitzen auf die Liquiditdt; diese dienen in der Folge als Benchmark fur einzuhaltende Liquiditdtsreserven in Form von sofort verfugbaren Guthaben auf Zentralbank- und Korrespondenzbankkonten bzw. zugesagten Verfugungsmoglichkeiten bei den Partnerbanken

Заранее спасибо

[Igor Lafer]

sofort verfugbaren Guthaben - немедленно предоставленная сумма (актив)
если в автомате, то сумма денег которая может быть сразу снята

[Gajka]

право/ полномочие (немедленного) распоряжения банковским вкладом (счётом)

Правда с "немедленным" не гуглится:(Но по смыслу:)

[sascha]

Еще вариант:

резервы ликвидности в форме немедленно доступных (для распоряжения) сумм на корреспондентских счетах и т.д.