|
Subject: очень простое!помогите! Помогите перевести пару слов на нем, пож-стоГермания, Бад-Крайтцнах, Д., Пер.Хо-Бель, д.14 Спасибо огромное заранее! |
|
Крайтцнахов нет на карте, есть Bad Kreuznach/Бад-Кройцнах а что такое Пер.Хо-Бель? имя адресата? вообще-то правило написания адреса говорит, что сначала - фамилия и имя адресата, затем улица и номер дома, после чего - название населённого пункта, почтовый индекс, название страны |
|
да, и ссылочка вдогонку: http://de.wikipedia.org/wiki/Landkreis_Bad_Kreuznach http://ru.wikipedia.org/wiki/Бад-Кройцнах_(район) |
| может, это переулок ? в смысле, пер. |
| имя есть, я не стала писать. думаю, Bad Kreuznach самое то, а пер. Хо-Бель, это наверное переулок имеется в виду. вот дали на перевод, а нем у меня второй и уже ничего не помню по нему. :(( |
| Hohe Bell 14 |
| а само слово переулок писать не надо, типа Nebengasse ??? |
| нет. |
| и еще маленький вопросик в догонку, буква "Ч" - tsch?? |
| да |
| а дом когда пишут просто "Н." сокращенно или полностью надо писать? |
|
вообще не писать. Как у мэнэ, см. выше. |
| а просто Hohe Bell 14! все, ясно. спасибо большое!очень выручили! |
| а сочетание "Чв" = Tschw или Tschv??? |
| а что это - чв. ? |
| так фамилия начинается |
| а как у него в загранпаспорте написано? |
|
да не знаю, знала бы не спрашивала)) вообще такое сочетание как транслитирируется? |
|
вообще по-разному. а фамилию не скажете? |
| You need to be logged in to post in the forum |