Hohlbuckel - сварка

[mumin*]

стандарт на рельефную сварку стальных листов, Buckel für das Buckelschweißen von Stahlblechen - Langbuckel und Ringbuckel

Die erste Ausgabe dieser Norm wurde in mehrjährigen Besprechungen von Fachleuten aus der Anwenderindustrie der Widerstandsschweisstechnik erstellt. Sie gibt Hinweise für eine wirtschaftliche Fertigung von Lang- und Ringbuckeln — als Hohlbuckel — durch spanlose Formgebung

...в нём содержатся указания по экономичному изготовлению продольных и кольцевых рельефов — в виде Hohlbuckel — методом обработки давлением.
Hohlbuckel — вогнутый рельеф?

[Erdferkel]

твой Hohlbuckel в гуголе - сплошная античность и кельтские сосуды, никакой сварки
http://aluminium.matter.org.uk/content/html/ger/default.asp?catid=201&pageid=2144416835

[Erdferkel]

http://www.svarkainfo.ru/rus/technology/resistance/relief/
рельеф с одной стороны выпуклый, а с другой - впуклый :-)
что лучше: вогнутый или полый? как-то ничего не нашлось на эту тему

[Ульрих]

кстати, Buckelschweißung - рельефная сварка

[mumin*]

2ульрих
спасибо, подтвердили мой варьянт:))

2э-феркель
полый всё же "пустой внутри оболочки", а впуклый (вогнутый по-научному) - выдавленный, на что указывает spanlose Formgebung

[Erdferkel]

или вдавленный? :-)
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=����������+������&lr=&aq=f&oq=

[mumin*]

а вдавленный ведь по-научному как-то называется
контррельеф что ли?

[SRES]

ещё бывает konkav und konvex, но это, скорее, из другой оперы :)