|
Subject: der betont lockere Dauersingle/ ließ nichts anbrennen Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Vor dem Flop mit Kate Hudson ließ der betont lockere Dauersingle Заранее спасибо |
| ließ nichts anbrennen - типа: не пропускал ни одной юбки |
| Для "der betont lockere Dauersingle" лучше, чем "всегда свободно себя ведущий убежденный холостяк" ничего не придумывается :( |
| подчеркнуто раскованный одинокий волк, не пропускавший ни одного зайчика :-) |
| Агааа, Erdferkel, опять уши ;) |
|
Торчат, что поделаешь... ex ungue leonem :-) |
| neque aures, nec pedes, sed cauda primum est...:) |
не без этого! вот, на первом плане - всё при нас! :-)
|
| Ну, тогда приятных сновидений :-) |
| весельчак-холостячок тока так ухлёстывал за дамами |
| You need to be logged in to post in the forum |