|
Subject: böse abserviert wurde Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Bis er sich 2006 Hals über Kopf Заранее спасибо |
| дала она ему от ворот поворот bzw. отскоч :-) |
| и был ею не по-детски отфутболен |
| но она жестоко отвергла его:) |
|
link 17.09.2008 11:51 |
| влюбился по уши, а его отшили... |
| Спасибо!!! Прикольные варианты:) |
|
"но она жестоко отвергла его:)" Не поверите, хотела сначала прямо так и написать (ohne Schmarrn), потом подумала, и решила ввернуть вариантец поразговорнее! :) |
|
влюбился по уши, а его отшили - вместе с ушами! мне это чем-то близко... :-) |
| послала куда подальше/ ко всем чертям:) |
| а между тем, жестоко отвергла его - полностью самодостаточный ироничный вариант, не требующий дополнительной разговорности |
| Был отвергнут с особым цинизмом достаточно разговорно? |
| дала йому гарбуза :)) |
| аскер, берите про "отшить" - не ошибётесь! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |