Heimsicherungsverordnung med.

[SnuSmumrik]

Пожалуйста, помогите перевести: Heimsicherungsverordnung

Найти объяснение, что же это такое, легко:

Heimsicherungsverordnung - Verordnung über die Pflichten der Träger von Altenheimen, Altenwohnheimen und Pflegeheimen für Volljährige im Fall der Entgegennahme von Leistungen zum Zweck der Unterbringung eines Bewohners oder Bewerbers..

может, кто-нибудь знает, есть ли аналог в российском законодательстве (что, видимо, вряд ли),или хотя бы более-менее подходящий термин..
...и возможно ли сокращение до "закона об охране учреждений, предоставляющих платные услуги пожилым людям и совершеннолетним с физическими недостатками" ?

Заранее большое всем спасибо

[tchara]

постановление о правилах содержания ... ?

[SnuSmumrik]

не сказала бы.. речь идет об обязанностях предоставляющего услуги, правила содержания, на мой взгляд, это все-таки нечто иное..

[Erdferkel]

в российских реалиях что-то вроде:
постановление об организации работы платных домов-интернатов для престарелых и инвалидов?

[SnuSmumrik]

вполне вероятно!

Спасибо!