|
Subject: fortgesetzte? räuberische Erpressung law Ermittlungsverfahen gegen ... wegen des Verdachtes fortgesetzter räuberischer Erpressungen- помогите пожалуйста перевести слово "fortgesetzt"- многократные попытки разбойного вымогательства?Заранее спасибо! |
| разбойное вроде бы только нападение, а тут "вымогательство с применением насилия", и не просто многократное, а продолжающееся (по сие время) |
| вроде как оно (продолжающееся) уже пресечено, подозреваемый в ИВС сидит, это запрос в рос. прокуратуру (милицию) о наличии информации о подозреваемом. Но дело велось по этому подозрению, поэтому так и переводить " по подозрению в продолжаемых попытках вымогательства с применением насилия"? |
|
А вот и нет- все-таки докопалась: по информации знакомого немецкого юриста это не обязятельно по сих пор продолжающееся действие! Это действие, которое продолжалось в определенный период (промежуток) времени (один эпизод в течении длительного переода или много эпизодов в течении этого срока)... Век живи... |
|
В российском уголовном праве различают: 1) длящееся преступление, то есть совершение одного преступного деяния в течение определенного периода времени; 2) продолжаемое преступление, то есть преступление, складывающееся из ряда юридически тождественных деяний (действия или бездействия), направленных к единой цели, объединенных единым умыслом, единством объекта посягательства, возможных преступных последствий и квалифицируемых как одно преступление. Похоже, в Германии то же самое. |
|
К первым относятся, например, хранение, ношение оружия, злостная неуплата алиментов, уклонение от призыва на воинскую службу и т. п. Ко вторым, например, вымогательство, если требования и угрозы предъявляются неоднократно. Зачем было в запросе подчеркивать, что вымогательство fortgesetzte? Может это в Германии являться квалифицирующим (т.е. отягчающим) признаком преступления? Как Вы перевели окончательно слово fortgesetzte? |
| Так и перевела :-) - "по подозрению в продолжаемом вымогательстве с применением насилия" |
| You need to be logged in to post in the forum |