|
Subject: alle Apfel-Maedchen von der Eva bis auf sie ling. Все торговки яблоками от Евы, за исключением её самой???как-то бредово)))) подскажите, пожалуйста, как переводится этот афоризм? Большое спасибо. |
|
все женщины с низкой культурой отказа, начиная с Евы и заканчивая Вами (отсебятина) |
|
о как, оказывается)))) спасибо! |
| легко соблазняемые красивыми посулами :) |
| может быть, есть устоявшийся перевод, всё же тов. Георг Кристоф Лихтенберг, которому принадлежит эта фраза, был плодовитым на афоризмы. |
|
толко единственное - sie написано с маленькой буквы, то бишь не "Вами" а "ей". все женщины с низкой культурой отказа, начиная с Евы и заканчивая ей (от Евы и до нее). Официального перевода не нашлось пока... |
| например, он сказал, что "Галантность - отношение Адама к Еве в дояблочный период" |
| непоняла |
| я тоже:-) |
| и я не поняла. |
|
нас трое против одного Лихтенберга один должен перейти на его сторону :) |
| зачем? |
| а что непонятного в дояблочный период?:) |
|
чтобы два его не понимали, а два - понимали для честности если кто там и был галантен до яблочного периода, то это змий |
| а, ну вот, и четвертый подоспел:) |
|
link 16.09.2008 13:49 |
| Я - на его стороне. Про галантность - замечательно! |
| может, молодежь уже не помнит, что такое дояблочный период? :)) |
|
link 16.09.2008 13:51 |
| Тогда Аpfelmädchen у него - не торговки и не сборщицы, а девы, вкусившие. |
|
Переводильщик, Лихтенберг и марцы... Типа Гомер, Мильтон и Паниковский... :) Про галантность понятно, после яблока галантность закончилась. Или, скажем так, акценты сместились:) |
|
это было не то, что он подумал, придумывая свой афоризм :) трактовка о Еве как о надкусанном яблочке - от лукавого :) |
| A кто его знает, что думал лукавый Лихтенберг:) |
| думаю, он просто любил яблоки и не любил свою жену :) |
|
или наоборот:) яблоки не любил, а за жену обидно было:) |
| вот так и тов. Лихтенберг пропиарился со своей галантностью:) |
|
Sudelbuch B, 142 я за вкусивших :-) Имхо говорится о какой-то даме, которая мнит себя высоконравственной: все откусили от яблочка, начиная с Евы, - но кроме нее самой :-) |
| ну дык может она и впрямь не зря мнит ? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |