|
Subject: Zuckerschlamm sugar. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Речь идет об использовании мембранных клапанов в сахарной и алкогольной промышленности. Заранее спасибо |
| фильтрационный осадок, сатурационный..? |
|
Zuckerschlamm - фильтрационный осадок сатурационного сока м.б. имеется в виду сам сатурационный сок (до фильтрации) http://optinfo.ru/author/?id=juice_ads |
| Короче, жом. :-) |
| Владислав, не путайте аскера! Жом к сатурационному соку отношения не имеет, т.к. жом - высоложенная стружка сахарной свеклы (ausgelaugte/entzuckerte Schnitzel) |
| Не буду ;( |
|
в словаре есть Zuckerschlammsaft грязевой сатурационный сок.; нефильтрованный сатурационный сок |
| Т.е. если Zuckerschlammsaft это нефильтрованный сатурационный сок, то Zuckerschlamm это все-таки фильтрационный осадок сатурационного сока, а не сам сок? |
"Не буду ;(" - за это сахарок полагается :-)
|
| Mascha B., а можно более широкий контекст? т.к. Zuckerlösung, Sirup - жидкая фаза, то вполне может иметься в виду Schlammsaft - суспензия (нефильтрованного) сатурационного сока |
| К сожалению, с более широким контекством трудно... идет перечисление, в каких отраслях и в каких средах могут использоваться данные мембранные клапаны. В основном это разные более или менее жидкие или газообразные среды. Для сахарной и алкогольной промышленности указаны только эти три вещества. В принципе мне нефильтрованный сок тоже показался намболее логичным в данном ряду. |
| тогда возьмите грязевой сатурационный сок :-) |
| Erdferkel, наливает :)) |
| Не понял? :-) |
|
Спасибо, уже взяла! Ох, боюсь, если следующий перевод будет таким же увлекательным, то придется мне этот сок каждый день по утрам пить :-) |
|
Вот не советую! там всего 15 % сахарозы, не сладко совсем и взвесь из продуктов реакции с известью - фу :-( Зато какой стих по дороге накопался! - весь сахарный процесс в рифму (почти :-) http://www.isco-i.ru/free/lirik/lirik01/lir_09.htm |
| Потрясающий стих! Жалко, показать некому - вокруг ни один человек не понимает по-русски. ТАКАЯ любовь к сахарной свекле, дай бог каждому таких глубоких чувств! |
| EF, жом ушел на корм скоту, а сахарок и рюмка чаю остаются за мной :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |