юр

[OlgaDe]

1) Gegebenenfalls Klage gegen XXX auf
Rückzahlung der möglicherweise an diese Gesellschaft rechts-
grundlos gezahlten Provision

Возможен ли следующий перевод? Сомневаюсь в переводе rechtsgrundlos

в случае предъявления иска к ХХХ о возврате денежных средств, которые, возможно, были уплачены юридически безосновательно этой фирме в качестве вознаграждения за посредничество

2)
Vor diesem Hintergrund und auf der Basis eines mit XX€ netto vereinbarten Stundenhonorars erbitte ich die Überweisung des unter dem 00.00.2008 mit XX€ berechneten Honorarvorschusses (Kopie der Vorschussrechnung liegt bei) auf unser Konto.

как перевести auf der Basis eines mit XX€ netto vereinbarten Stundenhonorars?

[ElenaR]

2) на основе согласованного почасового гонорара в размере

[tchara]

1. - без правовых оснований
2. - на основании оговоренной почасовой оплаты в размере ХХХ евро нетто

как-н. так

[OlgaDe]

огромное спасибо!