|
Subject: Werkstatthandbuch Подскажите, пожалуйста, как это называется?Справочник по обслуживанию дизельных двигателей в мастерской? или ... на СТО (но у меня экскаватор!) Слово встречается в следующем контексте: |
| наставление/руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| Спасибо, tram! Сама эта ссылка на Werkstatthandbuch находится в основной книжке, которая называется Service Handbuch, поэтому хотелось бы их как-то разделить, м.б. с упоминанием Werkstatt:) |
|
http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=repair manual&sc=28&l1=1&l2=2 diesel engine repair manual руководство по ремонту дизельного двигателя |
| Umgangssprachlich nennt man ein Werkstatthandbuch Reparaturbuch. С "ремонтом" passt so, Werkstatt переводить не нужно. |
|
Спасибо, это я и хотела узнать - как это принято называть у профи. А Service Handbuch тогда ... по обслуживанию? У меня уже было Betriebs- und Wartungsanleitung - Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию. Спасибо Вам большое! |
|
Еще варианты: Руководство по ремонтум (Werkstatthandbuch) и Руководство по техническому обслуживанию (Service Handbuch) |
| Руководство по ремонту, м разумеется лишняя. |
| Спасибо Вам за подтверждение! Принимаю! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |