|
Subject: anspruchsvolle Streckenprofilen Всем добрый день!Помогите, пожалуйста, сформулировать грамотно: Motorisierung mit Cursor 8 360 PS (wegen seines geringen Gewichts von 678 kg); bei sehr anspruchsvollen Streckenprofilen Cursor 10 mit 420 oder 450 PS.Двигатель Cursor 8 мощностью 360 л. с. (из-за малого веса, составляющего 678 кг). Или wegen здесь как-то иначе? Просто нет контекста, есть таблица с характеристиками тягача. А по поводу anspruchsvolle Streckenprofilen вообще ничего не придумывается. Заранее спасибо! |
| При необходимости эксплуатации автомобиля в условиях повышенной сложности? |
|
wegen seines geringen Gewichts - м.б., подчеркнуть, что выбор двигателя был сделан именно из-за небольшого веса в сочетании с изрядной мощой anspruchsvolle Streckenprofilen- например, участки пути, требующие особого внимания, возможны варьянты |
| Спасибо, mumin*. Я думаю, должно быть какое-то емкое выражение, служащее для обозначения таких дорог, где чередуются участки различной сложности и т.п. То повороты, то неровности, то вверх, то вниз... |
| You need to be logged in to post in the forum |