Wettwanderstaffel

[Diana_pop]

Пожалуйста, помогите перевести cлово!!!

Оно встречается в следующем контексте:

Wettwanderstaffel
Die Teilnehmer sitzen nebeneinander auf den Stühlen und haken sich unter. Auf das Startzeichen hin bringt der letzte seinen Stuhl nach vorn und baut an.

Заранее спасибо

[bant]

Название игры (?) - м.б. "Кто дальше уйдет". В буквальном переводе "эстафета по передвижению наперегонки". Судя по тому, что в гугле слова вообще нет, похоже на окказионализм, так что перевод может быть достаточно вольным - проверить имхо негде.

[marcy]

Это увеселение немного похоже на игру «Reisen nach Jerusalem» – «Эстафета со стульями». Eсли Вы не привязаны к «букве закона», придумайте какое-нибудь цветистое название, всё равно, по-моему, аналога в русском нет. А если вольности не приветствуются – напишите «Эстафета со стуляьми».

[marcy]

Eстественно, не перенимая моей очепятки: «Эстафета со стульями».
«Кто дальше уйдет» от коллеги мне нравится даже, наверное, больше. Можно ещё поиграть со словом «первый» – ведь у них лидер постоянно меняется, и на некоторое время последний становится первым.