разница между Geburtsort и Heimatort

[bant]

В анкете есть Geburtsort и Heimatort, причем города указаны разные (кроме прочего, еще есть Wohnort). Есть ли в русском соответствия (жел. юридически верные)?
Заранее спасибо!
(если поможет, то же на англ. - place of birth, place of origin, settled place of residence)

[marcy]

Это швейцарские заморочки, по предкам, смотреть здесь:
http://www.sauternes-art.ch/sub52.htm

[bant]

Проблема 1. Все равно непонятно, как переводить. Родная община? :)
Проблема 2. Анкета действительно швейцарская, но в Geburtsort написано Украина, г. ..., а в Heimatort - Россия.

[marcy]

Смотреть здесь – Посольство Швейцарии подсуетилось, всё на русском уже:
http://www.eda.admin.ch/moscow_emb/r/home/infor/swiss.html

[bant]

Огромное спасибо!

[Эсмеральда]

швейц . место гражданства , место происхождения

[Hello75]

Место гражданства, думаю, больше всего подходит. Спасибо!