A-Schleusen tech.

[nadin16]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Die Heberbereiche am Einlauf und Auslauf des Trockners sind als vertikale A-Schleusen ausgeführt und sollen ein Ausströmen der Heißluft aus dem Trocknertunnel verhindern

Заранее спасибо

[Владислав]

Auslauf-Schleusen

[Erdferkel]

Не похоже что-то - этот шлюзовой затвор может быть как на входе, так и на выходе
http://www.egl-online.de/deutsch/pdf/5090-bl/2004/BL21_04_Seite02_Sauermann.pdf
Нашлось:
"Die Funktion der A-Schleuse beruht auf dem thermischen Auftrieb der Heißluft"
www.books.google.de/books?isbn=3878707371...
к сожалению, вся страница не открывается
и здесь:
"Der Einbrennofen ist mit einer A - Schleuse ausgelegt. Damit nutzt man die physikalische Gesetzmäßigkeit, daß Wärme nach oben steigt und somit der Ofen mit geringen Wärmeverlusten führt"
http://www.oftec.de/?http://www.oftec.de/technik/ktl.php~mitte.content

[Владислав]

Более глубокие раскопки подводят к мысли о запорном шлюзе (Absperrschleuse) или чаще тамбуре, который упоминается на линиях окраски и служит для предотвращения потерь тепла и защиты окружающей среды, имхо.
На всякий случай запросил Eisenmann, может сознаются. :-)