|
Subject: Drehzahl Назад к об/мин:если "у них" написано 1800 потом -20 (как степень) min-1, что означает это -20? Диапазон? Есть данные по давлению, там вверху стоит число с плюсом или плюс/минус. Можно написать 1800-20 (hoch) об/мин? Спасибо! Пересчитывать не буду! (это Ульриху, на всякий случай). |
|
Не совсем понял, как именно там написано, но если 1800-20 то это очень-очень-очень маленькое число (оборотов), которое практически ничем не отличается от 0 :) Если там написано 1800 -20 min-1 то это диапазон от 1800 до 1780 оборотов в минуту. А если бы было написано 1800 +/-20 min-1 то это был бы диапазон от 1780 до 1820 об/мин. |
|
Там стоит: Wenn Diesel bis auf Nenndrehzahl gedrückt ist, то измерить давления в насосах ... и напротив - как у Вас 1-ый вариант, никак не могу изобразить, т.е. и -20 и -1 hochgestellt, как степень. min-1 мы уже договорились переводить как об/мин, а вот это -20 вверху меня смутило. Что вообще означает Diesel ist bis auf Nenndrehzahl gedrückt - частота вращения доведена до номинальной? Впрочем, я уже встречала у них 2 1/2 оборота, где 1/2 была поставлена как степень, так что м.б. это Ваш второй вариант написания. Как Вы пишете степени? У меня так не выходит:( |
| sascha, сегодня надеюсь встретиться с посредником заказчика, постараюсь выяснить, что они понимают под таким написанием. Приведу ему Ваше пояснение, чтО понимается под этим по-русски:) |
|
Переговорила с представителем заказчика, всё действительно так, sascha, как Вы говорите во втором примере, т.е. это + и -, допустимые отклонения, а никакая не степень. Теперь подскажите мне, пожалуйста, как это правильно записывать (совсем нет времени на поиски!). Если, положим, 1000 +15 -50 или, как выше, 1800 -20 об/мин - как это нужно писать, рассчитывать самой 950-1015 или ...? Пожалуйста! Спасибо! |
|
gapka, зачем так сложно считаеть? не царское это дело :-) в первом случае просто 1000 (+15/-50) с -20 лучше уж написать 1780-1800 об/мин Или м.б. лучше вообще оставить, как у автора - тогда все претензии к нему! |
|
Вот я и растерялась, как лучше. минуты с -1 на об/мин я уже поменяла, а теперь вот эти +/-, их так много:( и все их выискивать ... оставить, как у автора - пожалуй, соломоново решение еще чуток подумаю- и выберу что-нибудь. спасибо за подсказку! |
| You need to be logged in to post in the forum |