DictionaryForumContacts

 belka28

link 12.09.2008 13:42 
Subject: Возвращаясь к пропиточной установке tech.
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, разобраться со второй частью предложения, не пойму, как это выглядит:

Diese Düsenstöcke sind so angeordnet, dass die Hölzer 2mal kurz hintereinander beschichtet werden.

Речь идет об установке для попитки деревянных оконных рам, составной частью которой является
schnell wechselbarer, allseitig mit Duesen bestueckter Duesenstock, der eine 100% Benetzung der Hoelzer mit Impraegnierung gewaehrleistet.

Заранее выражаю свою огромную благодарность.

 Erdferkel

link 12.09.2008 15:36 
2-кратная пропитка с коротким перерывом между первой и второй

 tram801

link 12.09.2008 17:32 
В свете пятницы. Между первой и второй перерывчик небольшой:-))(из народных примет) Сорри, конечно!
44.99 КБ
Но есть и такое!
94.28 КБ

 mumin*

link 12.09.2008 17:38 
во втором случае водка палёная!
я угадала?
и что там на закуску?

 tram801

link 12.09.2008 17:41 
Нет, отказывается вааще, понимаешь! Бифштекс с кровью и сложным гарниром:-))

 mumin*

link 12.09.2008 17:47 
нос красный, блестит, взгляд не фиксируется на предметах, жесты размашистые, координация движений недостаточная...

 tram801

link 12.09.2008 18:06 
2 mumin*! Вы представляете, вчера захожу в МТ, а не меня приветствуют, а какого -то товарища с ником на букву "S", участника французского форума. Мог даже сообщения под его ником легко выставить. Это в свете Вашего ника, но без звездочки. Пришлось выходить и снова входить...

 mumin*

link 12.09.2008 20:21 
такое бывает после очередной культурной революции / смены дизайна или введения какой-нить новой приблуды
меня в 2005 под собственным именем не узнали - после многократного безуспешного ввода пароля пришлось сначала хвостик приделать.
а потом и с хвостиком пускать перестали - пришлось звёздочку добавлять.

 Переводильщик

link 13.09.2008 9:47 

А я каждый раз смотрю, думаю: "Узелочек-то на галстучке ничего так, жаль только, неподходящий воротничок двойной виндзор скрывает. А вот костюмчик откровенно мешком сидит - размерчиков на пару ошибся!"
Да, и то, что у него в тарелке, не имеет ничего общего с шоколадной конфетой на вилке.

Ich ess' meine Pralinen mit 'ner Gabel,
Das Zeug im Teller ist mir viel zu heiß.
Der Zauber LSD ist keine Fabel
Und rück' mir von der Pell' mit diesem Scheiß!..

 Erdferkel

link 13.09.2008 9:52 
Переводильщик, на вилке-то у него кусок бифштексу - даже моими слабыми глазами разглядеть можно :-)

 Переводильщик

link 13.09.2008 11:27 
Советский человек с бифштексом на вилке от водки не отказуется!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo