|
Subject: Komplexität ohne Verwirrung Помогите, пожалуйста, перевести рекламный слоган для системы контроля за зданием Busch-ComfortTouch.COMFORT steht für Komplexität ohne Verwirrung. Как- то что-то я совсем ratlos... |
|
Verunja, а Вы видели, что у них тут уже слоган истолкован? http://www.busch-jaeger.de/ru/gebaeudesystemtechnik/busch-comfortpanel.htm |
| Да, vittoria, я видела эту страницу, конечно же. Но не нашла на ней моего предложения. :-( |
|
это понятно. потому что у них свое видение: Каждый день что-нибудь новенькое. |
| Даже не знаю... А если все-таки попробовать ближе к тексту? |
| я пас. не умею пока переводить ближе к тексту без текста. |
| :-( |
|
Да придумайте сами что-нибудь завлекательное :-) COMFORT - сложные функции, простое управление |
|
или COMFORT - комплексные системы с простым управлением или комплексные системы, которые понятны всем |
|
link 12.09.2008 20:45 |
| Комфорт - это сложность без забот |
| Комплексный подход/ комплексное решение без забот/ особых усилий |
| Комплексный подход без особых забот! всем бы так :-) |
| "сложность без забот" - типа, мы Вам доставим сложности так легко и быстро, что мало не покажется;) |
|
:-) Спасибо всем, так много вариантов! |
| Этот комплексный подход не доставит Вам забот - комфортабельное зданье у Вас будет круглый год! :-) |
| комплексный подход без комплексов:)) |
| Да уж. Еще одно подтверждение уже тысячи раз подтвержденному "талантливый человек талантлив во всем". |
| COMFORT - это комплексный подход без каких-либо хлопот :-) |
| Наш Busch-ComfortTouch решит вам всех задач! :-) |
| COMFORT – это удобная комплексность:) |
| Феркель, "Наш Busch-ComfortTouch - решение всех задач!" Что с грамматикой?:) |
| это бушизм:) |
|
Эх, Гайка! не пОняла ты мою трепетную душу! Вы хочете песен - их есть у меня! :-) |
| это метко :-)) |
|
(в смысле бушизм), марцы :-) Эрдферкель, пой! |
|
Тогда я тоже побушую (от бушизма): "Метко, метко, метко |
|
Песня у меня в репертуаре одна - где-то в архиве МТ пылится... Ударим по струнам и повторимся! Вечерняя песнь Эрдферкеля над водами Криво изъедена речкой долина, |
| Милая Эээ... SRES, возьми мандолину?:) |
| Поэтическая вольность! - воскликнул ЭФ и завязал уши бантиком :-) |
|
да тут всего два слова подправить, и будет чудесно: Милая СРЕЗ, ты возьми мандолину .. Песня струится над тихой рекою, (прости, Erdferkel, в интересах поэзии тебя пришлось немножко сократить) |
|
Можно оставить как есть;) СРЕЗ мандолинит, Эрдферкель поёт, |
Никакой редактуры! Настаиваю! Авторские права! Пойду искать по свету другой альманах...
|
| ишь какая мелочная, мало тебя Илдарчик учил :-) |
| Мало! А еще Вася был, тоже учил... и где они теперь... а мы - вот они :-) |
| ой, ну я не могу!... :)))))))) |
|
"Выйдем к коллегам мы в новом обличье! Не в чем нас будет теперь упрекнуть..." Эрдферкель, может, придумаем себе по новому нику?! :))) |
| Сomfort - навороченное зданье не создаст в мозгу метанья! |
| You need to be logged in to post in the forum |