портной-универсал

[zollverein]

Пожалуйста, помогите перевести.портной-универсал

Слово встречается в следующем контексте:
проблема в "универсале"
Заранее спасибо

[Erdferkel]

прямо как токарь :-)
Видимо, Damen- und Herrenmaßschneider
http://www.berufe-lexikon.de/berufsbild-beruf-schneider.htm

[G]

http://www.berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/simpleSearch.do

сюда же. Видимо, просто без уточнений, ob Damen- oder Herren-.

[Erdferkel]

там вообще всего один нашелся - не шьет клиент, все готовое покупает :-)

[G]

И куда только все делось?

Änderungsschneider/in Ausbildungsberufe - Dual
2 Bekleidungsnäher/in (§66 BBiG/§42m HwO) Ausbildungsberufe - Reha
3 Damen- und Herrenschneidermeister/in Weiterbildungsberufe - Meister
4 Fachpraktiker/in im Damenschneiderhandwerk (§66BBiG/§42mHwO) Ausbildungsberufe - Reha
5 Helfer/in - Bekleidung Helfer
6 Maßschneider/in Ausbildungsberufe - Dual
7 Modenäher/in Ausbildungsberufe - Dual
8 Modeschneider/in Ausbildungsberufe - Dual
9 Musterschneider/in Spezialisierung/Funktion
10 Sticker/in Ausbildungsberufe - Dual
11 Stickermeister/in Weiterbildungsberufe - Meister
12 Theaterschneider/in Spezialisierung/Funktion
13 Zuschneider/in (Bekleidung)

И все - anerkannt.
В поисковике если Schneider'a задать.

[Erdferkel]

А à Maßschneider задала... вот что значит - шить не умею :-)

[G]

Зато копать, что намного полезнее в нелегком деле перевода. :)