|
Subject: Kundendienst Всем привет!У меня вопрос: правилен ли перевод Менеджер по работе с клиентами - Manager für Kundendienst (oder Kundenbetreuung)??? Дело в том, что в русском языке менеджер и Manager в немецком имеют разный смысл, есть ли соответствие "нашему" менеджеру в немецком языке??? Заранее благодарю. |
|
манагера в немецком лучше не брать. У Вас он какой, этот северный олень, – типа Assistent (für) Kundenbetreuung или более важная птица? Чем он конкретно занимается и какое у него образование? |
|
marcy, менеджер по работе с клиентами не относится к более важным птицам. это просто среднее звено. :) те, кто в немецком представлении менеджеры, у нас проходят с "топ-" или уже директор, зам и проч. но в то же время он и не ассистент...он менеджер, в этом и проблем :) |
| может, назвать его лукаво Kundenbetreuer ? |
|
Или ещё более лукаво: Kundenbetreuung:) |
|
Kunden-Manager? Job / Stellenangebot / Stellenanzeige: Kunden-Manager im Firmenkundengeschäft (m/w) ... Home > Details zum Stellenangebot/Job Nr. 454903: Kunden-Manager im ... Kunden-Manager: Der Kunden-Manager ist für die umfassende Betreuung ... Die Tätigkeit als Kunden-Manager zeichnet sich durch Vielseitigkeit und in hohem ... Intern übt der Kunden Manager immer stärker die Rolle einer indirekten ... Alle Vertriebsführungskräfte, Key Account Manager, Kunden Manager und ... |
|
Vladim, Вы, конечно, можете мне не верить и продолжать гуглить, но в Германии Manager для обозначения российского менеджера не комильфо. Не стоит привносить в немецкий из английского и русского то, что туда не относится. |
|
Я согласна с marcy, уже на собственном опыте убедилась, когда немцам говоришь Manager, они в это понятие вкладывают куда более глубокий смысл, чем мы, у нас каждый третий в компании менеджер.. Может все-таки Kundenbetreuer? marcy, отвечая на Ваш вопрос о северном олене, это специалист по работе с клиентами - нечто среднее между ассистентом/помощником руководителя сервисного отдела и самим руководителем этого отдела:))... немножко смешно получилось.. |
|
У Вики хороший вариант, не по гуглю, а по жизни:) Назовите Вашего Hirsch-a Kundenbetreuer. Скромно, но со вкусом. И гугелю нравится:) |
| Спасибо всем откликнувшимся!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |