DictionaryForumContacts

 bant

link 17.08.2005 14:52 
Subject: поглощенный (фирма, компания и т.п.)
Думаю, контекст не важен. Просто - поглощать (любая часть речи) в экон. смысле.
Заранее спасибо.

 greberl.

link 17.08.2005 14:58 
Зря думаете, что контекст не важен ;-)
Без контекста: schlucken - geschluckt

 YuriDDD

link 17.08.2005 15:07 
Uebernahme, Fusison, Unternehmenszusammenschluss m, Verschmelzung

 YuriDDD

link 17.08.2005 15:08 
uebernehmen, fusionieren

 julia pechvogel

link 17.08.2005 15:14 
Я тут в Мультитране auffressen (о концерне, поглощающем небольшие предприятия) обнаружила. Но насколько это приближенно к реальности?

 greberl.

link 17.08.2005 15:17 
ИМХО не очень распространено

 bant

link 17.08.2005 15:19 
Пожалуй, все-таки geschluckt. Всем спасибо!

 YuriDDD

link 17.08.2005 16:51 
все-таки - это разговорный вариант geschlucktes Unternehmen
звучит как -то не так
uebernommenes U. =neutral

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo