|
Subject: наличие брака отсутствие брака территория Регистрация брака производится любым органом ЗАГС по выбору лиц, вступающих брак. В РФ не единой базы данных актов гражданского состояния, поэтому органы ЗАГС не имеют возможности проверить наличие или отсутствие брака гражданина на всей территории РФ и выдать ему справку.
|
| bundesweit prüfen:) |
|
на всей территории РФ - auf dem gesamten Gebiet der RF наличие или отсутствие брака - м.б.заменить "проверить факт заключения брака"? bundesweit - для РФ???? |
|
Эрдферкель, конечно. Или Вы считаете, что Россия не федеральное государство? А чтобы нашим товарищам было понятно, то берём bundesweit. Вот такая голова получается. |
| передергивать ни к чему... спокойной ночи |
|
А я не передёргиваю. Ни грана. http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&q=in%2Cden.USA.bundesweit&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= |
| Как видите, всего лишь дело привычки:) |
| Ich würde ja so gern "föderationsweit" schreiben, aber es klingt so... so... nach Klingonen! :)) |
|
однако, думаю, "bundesweit" всё же не решусь употребить. но всё равно спасибо, marcy! :) die Beurkundung der Ehe in allen Standesämtern der Russischen Föderation zu prüfen? тоже странно звучит... Beurkundung auf dem gesamten Gebiet der Russischen Föderation? |
| Эрдферкелю тоже спасибо! Возьму "факт". |
| приснилось (если еще не поздно): das Vorhandensein bzw. das Fehlen einer standesamtlichen Eintragung über die Eheschließung auf dem gesamten Gebiet der RF zu überprüfen |
| ну Вам и сны снятся, Эрдферкель! :) Спасибо! |
| Я так понимаю, что "не имеют возможности на всей территории РФ проверить", чтобы выдать справку. Там же нет единой базы данных. Поэтому надо менять порядок слов. Или нет?:) |
|
Может так: Es gibt in Russland keine einheitliche (Internet-)Datenbank zum Auffinden von standesamtlichen Dokumenten, daher... |
|
Нет, совсем не так. В нашем случае никто не ищет в инете standesamtliche Dokumente. Меня вполне устраивает эрдферкелевский варьянт. Он созвучен с моим :) |
|
"Eheschließung auf dem gesamten Gebiet der RF" Видно с размахом гуляли... |
|
"Eintragung über die Eheschließung auf dem gesamten Gebiet der RF zu überprüfen" Если внимательно вчитаться... |
| You need to be logged in to post in the forum |