|
Subject: Есть что обсудить! Уважаемые коллеги!Что Вы думаете по этому поводу? :)) 1) Investitionsprogramm - программа капиталовложений? 2) Netzkosten ~ *** Mio. € - инфраструктура? 3) Akquisitionsmodell - модель обеспечения проекта? 4) angepasste AfA-Fristen - ? 5) Kapitalkosten vor Steuern - ? |
| Вопрос уже весит девять минут и нет ни одного ответа! :(( |
|
link 10.09.2008 20:36 |
| 5) Благодаря инвестиционной деятельности предыдущих периодов, уже во втором полном году эксплуатации (объекта) проект покрывает расходы по кредитованию до вычета налогов |
|
Спасибо, Артем! Переводчик пишет следующее: Но, кажется, он страдает либо в одних местах буквализмом, либо непонятной мне логикой :(( |
|
link 10.09.2008 20:43 |
| Я понимаю логику так, что эксплуатация этого объекта приносит определенную выручку, в первом году (который неполный) она небольшая, во втором году её хватает уже чтобы покрыть банковские проценты, комиссионные и т. д., т. е. расходы по кредитованию этого проекта. |
|
link 10.09.2008 20:43 |
| C´est ca? |
|
Moî пять копеек: IBN-Termin = Inbetriebnahmetermin:) |
| marcy, спасибо! но там переведено уже правильно. |
| о, а я думала, что Вы это спрашиваете:( |
| нет, только там, где вопросы. |
|
инфраструктура – думаю, да. Я правильно ответила?:) |
|
теперь да :)) в переводе не помню, что стояло, кажется затраты на сети :)) |
|
link 10.09.2008 21:21 |
| а чем "инвестиционная программа" не нравиццо? |
| хотя в другой презентации есть Netzanschlusskosten. так что не понятно. циферка там большая стоит. |
| инвестиционная программа - ничего не имею против. а программа капиталовложений можно? :)) |
|
Akquisitionsplanung - план обеспечения проектов? Почему? У Вас проект обеспечивается посредством поглощения других компаний/приобретения их долей? |
| у, это мне сложно понять. презентация для большого германского концерна :(( что-то там про модернизацию имеющихся электростанций в России. |
| переводчик понимает эту аквизацию как выгодоприобретение. |
| это как? |
|
Вот, что он пишет и что я думаю: Увеличение бюджета инвестиционной программы ... в общей сложности на ок. ... млн. € по отношению к предварительному планированию на перспективу для проектов ... и ... Проект ...: ожидаемое развитие цен на электроэнергию в случае 2 лежит существенно ниже уровня модели выгодоприобретения Случай 1: = модифицированное Случай 1: = модифицированное |
|
мне не попадалась модель выгодоприобретения:) à Aquisitionsmodell понимаю по-другому, т.е. традиционно:) |
| как? |
|
и я присоединяюсь к традиции: Erwartete Strompreisentwicklung in Case 2 liegt deutlich unter dem Akquisitionsmodell - ожидаемая динамика цен на эл.эн. в случае 2 значительно ниже заложенной в модель привлечения клиентов/потребителей |
|
я тут понимала ещё более традиционно – как freundliche Übernahme. В духе Merger & Acquisition:) |
|
тогда, что такое Case 1: = modifizierter Akquisitionsfall? |
|
link 10.09.2008 22:06 |
| модифицированная модель слияния |
|
link 10.09.2008 22:07 |
| par example |
|
marcy, и опять Вы правы! www.management.wiso.uni-erlangen.de/.../WS 06-07/Antworten/Antworten 9 06-07-070123.pdf - |
|
link 10.09.2008 22:08 |
| exemple, pardon |
|
Erdferkel, а у Вас ссылка не работает :)) Not Found The requested URL /WS 06-07/Antworten/Antworten 9 06-07-070123.pdf was not found on this server. |
|
link 10.09.2008 22:10 |
| EF у меня не открываеццо :( |
|
первый сценарий предусматривает изменённую модель слияния/поглощения:) Сложно в темноте придумывать сценарии. |
|
ну вот, пока я тут Путина кормила, все меня опередили:) Я так не играю. |
|
вот еще словечко: Strompreise Akquisition слияние, то есть унификация цен на электричество? а вот второй случай: |
|
xe-xe:) E.ON vor dem Einstieg in den russischen Strommarkt - Akquisition von OGK-4 |
| а почему Kapitalkosten - расходы по кредитованию? |
| Коллега, где? у меня тут пишут капитальные затраты :)) |
|
Попробуем так: http://www.management.wiso.uni-erlangen.de/Lehre/ABWL/Selbstlernmodul/WS 06-07/Antworten/Antworten 9 06-07-070123.pdf |
|
Strompreise Akquisition м.б. и цены на эл.эн. при слиянии - т.е. как они при этом изменятся но вообще очень трудно по таким обрывкам судить... пойду-ка в норку, а завтра в суд - скажу там dem Vorsitzenden Richter, что он голова! :-)) |
| спасибо всем! спокойной ночи! |
|
Это из Артёма 23:36. И то сказать, обрывков много и очень обрывистые. Ульрих, тебе к когда? |
|
завтра утром. да что поделаешь, если презентации такие обрывистые, да и всю ее сюда не засунешь :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |