Sammelgrundplatte und Blockkugelhahn hydraul.

[Veronika78]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Oft kann durch Anbringen eines Blockkugelhahnes vor einer Pumpe oder Sammelgrundplatte vermieden werden, dass bei Reparaturen der gesamte Ölbehälter entleert werden muss, oder unnötige Ölverluste mit den damit verbundenen unliebsamen Begleiterscheinungen auftreten.
Грамотно ли сказать "блочный шаровой кран"? А первое слово и вовсе не могу найти...
Заранее спасибо!

[Gajka]

блочный шаровой кран - нормально

Sammelgrundplatte

"Монтажные плиты являются удобным средством для сборки множества компонентов гидросистемы в одном месте..."

Например, несколько клапанов можно монтировать на одну монтажную плиту.

[Gajka]

ссылку забыла дать:

http://www.msc-mgn.ru/help.php?t=11

[Veronika78]

Большое спасибо, Gajka!