|
link 10.09.2008 5:47 |
|
Subject: Umschiebern, abschiebern Пожалуйста, помогите перевести.Еще раз тот же вопрос Заранее спасибо |
|
нашла, может подойдет Umschieberung (Trennung vom Netz) http://www.kommunaldirekt.de/content/1magazin/archiv/2005/2005_5/wasser/06.html а там ваш вариант перевода подберите |
| и в Лингво нашелся Abschieber как сталкиватель |
|
это не от Abschieber, т.к. тогда было бы abschieben Мне по-прежнему кажется, что это перемещение задвижек (umschiebern) Auf/Zu, в том числе abschiebern - отсекание (от сети) задвижкой см. здесь zu- und aufschiebern http://www.waermepumpe-installation.de/infos/armaturen.html гуголь показывает под abschiebern маховичок задвижки 
|
| You need to be logged in to post in the forum |