|
Subject: Nachhaltige logistische Gestaltung Добрый вечер всем!Кто знает, как переводятся след. выражения/ названия семинаров по логистике: "Nachhaltige logistische Gestaltung von Wertschöpfungsprozessen" "eLogistik" Спасибо заранее |
|
зависит от конкретного содержания в гуголе нашлось: 1. не совсем то, но похоже : Интегрирующая роль логистики в организации и создании цепочки ценностей. см. http://www.adviss.ru/content/view/25/7/ http://www.src-master.ru/seminar/detail.php?SID=10387 2. "логистика электронного бизнеса/электронной торговли/электронных рынков" |
|
Была бы моя воля, то я бы перевел первое название как Обеспечение технологической цепочки создания добавленной стоимости стабильно функционирующей системой логистической инфраструктуры второе: |
| о, и ты не спишь?:) |
|
Vital*, название ведь семинара... он уж закончится, пока дочитаем :-) цепочка приращения стоимости нашлась м.б. Стабильная логистика как основа цепочки приращения стоимости? |
| Чтобы семинар не закончился, можно написать: ценность логистика :)) |
|
И тогда он не закончится никогда, потому что не начнется :-) Спокночи полуночникам, я в норку... |
|
Эрдферкель, что так рано? Наш час пробьёт только через 17 минут:) |
|
Erdferkel, как говорят наши друзья англосаксы, nothing personal it's only a reply: я предпринимаю определенные усилия для того, чтобы, хотя бы, через раз писать, исходя не из того, что "нашлось" и длины этой находки, а из несколько иных соображений. например, присутствующее в первом ответе "...создании цепочки ценностей", редкой, если не сказать редчайшей, красоты ахинея. И это несмотря на замечательную компактность. добавленную стоимость именно создают. она не приращивается в пассивной форме. Wertschöpfung - это предмет особой гордости любой без исключения компании из Германии. Это основа для последующего расчета государственного ВВП, что тоже является предметом гордости, но уже государства, при условии, конечно, что хозяйствующие субъекты этого государства, высунув язык, старательно создавали добавленную стоимость. Именно по этой причине немцы в России начала 90-х годов "шугались", когда узнавали, что между производителем и потенциальным деловым партнером, который пытался завязать с ними отношения, порой стояла дружная шеренга из нескольких десятков халявных посредников (например, в угольной отрасли), которые, не ударив палец о палец, не создавая добавленной стоимости, спекулятивно накидывали свою нехилую маржу. И немцы, невзирая на реальные выгоды, отступали от таких сделок, т. к. производственный сектор гол(им)ой спекуляции (т. е. антивертшёпфунгов) не приемлет. Западло-с. Этим в значительной степени также объяснялось и отношение к "новым русским" изгрязивкнязям на западе. Небизнеструдовые доходы. Вот такой вот background vocal к Wertschöpfung'у. А Вы говорите "нашлось"... |
|
Попробую предложить вариант: Nachhaltige logistische Gestaltung von Wertschöpfungsprozessen постоянное формирование логистических цепочек создания стоимости Формирование цепочки создания стоимости рассматривается на основе ... Процесс создания стоимости компании: имущественный комплекс и его отдача ... |
|
Или так: постоянное формирование логистических процессов в системе создания стоимости |
| постоянное – множет, непрерывное или стабильное?: |
|
link 10.09.2008 7:46 |
| устойчивое |
|
Vital*, à эту Wertschöpfung ненавижу давно и тоже nachhaltig, сразу вслед за Leistung :-) Смысл данного заклинания вроде: одним из обязательных (поэтому и постоянных) компонентов процесса создания стоимости является логистика. М.б. Логистика как неотъемлемый компонент процесса/цепочки создания стоимости? |
|
link 10.09.2008 8:22 |
| мне кажется "стабильно работающей" здесь тоже очень важно. потому что это такой важный компонент nachhaltig-вости, что упустить жалко :) |
|
nachhaltig-вость (хорошо!) относится к непрерывному присутствию логистики (ведь там nachhaltige Gestaltung, а не nachhaltige Logistik) - имхо всё, вырубаюсь на эту тему :-( |
|
link 10.09.2008 8:37 |
|
à nachhaltige Gestaltung так и понимаю, что что-то строится, организовывается, разрабатывается таким образом, чтобы оно потом стабильно работало такое вот глубокое и широкое прилагательное :) |
|
Бернадетте+1 долгосрочное, долговременное, на длительный период имхо. |
| Моё избитое для этого "на долгосрочную перспективу";) |
| Всё долгосрочное когда-нибудь кончается - а как кончится, пойдет процесс создания стоимости без логистики? |
|
Ребята, всем спасибо за советы! Я вчера уже не дождалась - заснула, поэтому благодарю сегодня!!!! |
|
Привет всем! Я бы написала, прильнув к тексту: "стабильное логистическое обеспечение процессов создания (добавленной) стоимости" |
|
Erdferkel *, à эту Wertschöpfung ненавижу давно и тоже nachhaltig, сразу вслед за Leistung :-)* Я только могу к этому присоединиться |
|
Мне тоже кажется, что этот семинар никогда не начнется :-)))) Попробую выяснить у профессора, что он этим названием хотел сказать, сообщу чуть позже... |
| А вообще, вариант Erdferkel мне логически нравится : * Логистика как неотъемлемый компонент процесса/цепочки создания стоимости?* |
| Интересно, тем, кто в ночное время переводит, двойная оплата идет, что ли - ну должен же быть хоть какой-то стимул сидеть в такие часы именно в Мультитране! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |